1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
מהרו!

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
אתה לא מבין?
הליבה של קריפטון קורסת.

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
יכול להיות שיש לנו רק עניין של שבועות.
הזהרתי אותך.

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
קצירת הליבה הייתה התאבדות.
זה הואץ...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
...תהליך ההתפרקות.
- מאגרי האנרגיה שלנו...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
...היו מותשים.
מה היית רוצה שנעשה, אל?

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
הביטו אל הכוכבים, כמו שעשו אבותינו.

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
ישנם עולמות ראויים למגורים בהישג יד.
נוכל להתחיל בשימוש במאחזים הישנים.

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
אתה מציע ברצינות
שאנחנו מפנים את כל הפלנטה?

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
לא. כולם כאן כבר מתים.

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
תן לי שליטה בקודקס.
אני אבטיח את הישרדות הגזע שלנו.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
עדיין יש תקווה.

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
החזקתי את התקווה הזאת בידי.

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
המועצה הזו פורקה.

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
בסמכות של מי?

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
שֶׁלִי.

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
שארכם תישפטו
ונענש בהתאם.

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
מה אתה עושה, זוד? זה טירוף.
מה הייתי צריך לעשות...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...לפני שנים.

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
המחוקקים האלה...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
עם הוויכוחים האינסופיים שלהם...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...הובילו את קריפטון להרס.

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
ואם הכוחות שלך ינצחו...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...אתה תהיה המנהיג של כלום.
אז תצטרף אליי.

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
עזור לי להציל את הגזע שלנו. נתחיל מחדש.

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
אנחנו ננתק...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
...קווי הדם הניווניים
שהוביל אותנו למצב הזה.

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
ומי יחליט
אילו קווי דם שורדים, זוד?

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
אַתָה?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
אל תעשה את זה, אל.

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
הדבר האחרון שאני רוצה
זה בשבילנו להיות אויבים.

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
נטשת את העקרונות
שחיבר אותנו יחד.

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
נטלת את החרב...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
... נגד האנשים שלך.

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
אני אכבד את האיש שהיית פעם, זוד...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...לא המפלצת הזו שהפכת להיות.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
קח אותו משם.

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
אֲדוֹנִי? הכל בסדר?

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
מהדרך.

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
אמרתי--

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
תביא לי את לארה.

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
ג'ור. מאחוריך.

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
לארה, את חייבת להכין את ההשקה.

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
אני אהיה איתך ברגע שאוכל.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
הראקה!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
היי!

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
אתה יכול לראות את הקודקס?
- זה ממש מתחת למרכז המרכזי.

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
אבל אני נאלץ להזהיר אותך.

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
פריצת תא בראשית
הוא פשע סוג ב'--

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
לאף אחד לא אכפת יותר, קלקס.
העולם עומד להיגמר.

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
ג'ר-אל, בסמכותו של הגנרל זד...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
... לוותר על הקודקס.

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
אוף!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
אההה!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
קל, הרקה.

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
מצאת עולם?

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- יש לנו.
- מקיף כוכב צהוב ברצף ראשי...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
"בדיוק כמו שאמרת שזה יקרה.

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
כוכב צעיר.

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
התאים שלו ישתו את הקרינה שלו.

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
זו אוכלוסייה שנראית אינטליגנטית.

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
הוא יהיה מנודה.

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
פריק.

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
הם יהרגו אותו.

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
איך?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
הוא יהיה אלוהים עבורם.

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
מה אם הספינה לא תצליח?

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
הוא ימות שם בחוץ...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
... לבד.

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
אני לא יכול לעשות את זה.

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
חשבתי שאני יכול, אבל...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
לארה.
- עכשיו כשהוא כאן...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
קריפטון נידון.

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
זה ההזדמנות היחידה שלו עכשיו.

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
זו התקווה היחידה של האנשים שלנו.

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
מה זה, קלקס?

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
חמש ספינות תקיפה
מתכנסים ממזרח.

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
ההגנות של המצודה
נסרקים ומוערכים.

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
אני אעלה את הקודקס.

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
לא, רגע.

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
לארה.

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
רק תן לי להסתכל עליו.

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
לעולם לא נזכה לראות אותו הולך.

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
לעולם אל תשמע אותו אומר את השמות שלנו.

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
אבל שם בחוץ...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
... בין הכוכבים ...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...הוא יחיה.

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
להתראות, בני.

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
התקוות והחלומות שלנו מטיילים איתך.

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
רכז אש בדלתות הראשיות.

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
ליידי לארה.

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- כונני הפאנטום מגיעים לאינטרנט.
- המשך להצתה.

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
כְּלָלִי.

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
זיהינו מצת מנוע
בתוך המצודה.

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
השקה.

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
תחזיק במצע הזה, מפקד.

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
אני יודע שגנבת את הקודקס, ג'ור-אל.

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
לוותר על זה...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
... ואני אתן לך לחיות.

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
זו הזדמנות שנייה לכל קריפטון...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
...לא רק קווי הדם שאתה חושב שראויים.

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
מה עשית?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
נולד לנו ילד, זוד.

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
ילד ילד.

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
הלידה הטבעית הראשונה של קריפטון מזה מאות שנים.

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
והוא יהיה חופשי.

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
חופשי לגבש את גורלו.

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
כְּפִירָה.

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
להרוס את זה.

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
אה!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
לארה...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...תקשיב לי.

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
הקודקס הוא העתיד של קריפטון.

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
בטל את ההשקה.

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
לֹא!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
הבן שלך, לארה...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...לאן שלחת אותו?

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
השם שלו...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...הוא קאל...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...בן אל.

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
והוא מעבר להישג ידך.

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
תוריד את הספינה הזאת.

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
המטרה נעולה.

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
הנח את הנשק שלך.

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
הכוחות שלך מוקפים.

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
גנרל זוד...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...על הפשעים
של רצח ובגידה על רקע...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...המועצה גזרה אותך
וחבריך המורדים...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
...לשלוש מאות מחזורים
של שיקום סומטי.

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
יש לך מילים אחרונות?

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
אתה לא תהרוג אותנו בעצמך!

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
אתה תטכל את הידיים שלך!
אבל אתה תערבל אותנו...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...לחור שחור לנצח!

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
ג'ור-אל צדק.

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
אתם חבורת טיפשים,
כל אחד אחרון מכם.

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
ואתה.

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
אתה מאמין שהבן שלך בטוח?

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
אני אמצא אותו.

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
אני אתבע מחדש
מה שלקחת מאיתנו.

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
אני אמצא אותו.

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
אני אמצא אותו, לארה.

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
אני אמצא אותו!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
ארגח!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
ליידי לארה, את לא צריכה למצוא מקלט?

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
אין מקלט, קלור.

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
ג'ור-אל צדק.

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
זה הסוף.

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
תעשה עולם טוב יותר משלנו, קאל.

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
תראה את זה, מטומטם!

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
תפקח את העיניים שלך
או שאתה הולך להימעך.

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
איפה לעזאזל מצאו אותך,
גרינהורן?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
בואו נעלה את המלכודת הזו באוויר.

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
רבותי, אבטח את הסיפון.

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
הרגע קיבלנו קריאת מצוקה
מאסדה ממערב לנו.

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
אבטח את הסיפון.

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
כל הסירות האזרחיות, עמדו נקיים.

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
השסתומים התת-ימיים נכשלו
והאסדה עומדת להתפוצץ.

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
רוג'ר, משמר החופים.
מה עם הגברים שנותרו בפנים?

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- תשכח מהם. הם מתים.
גרינהורן...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...תביא לי את המשקפת שלי.

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
טִירוֹן.

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
זהו החמצן האחרון. אני לא יודע
כמה עוד אנחנו יכולים להחזיק מעמד.

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
זה משמר החופים 6510.
נעשה עוד מעבר אחד ואז נצא.

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
רגע, רגע.
יש לי כמה בחורים על מנחת המסוקים.

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
ממש כאן!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
קדימה, קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- בוא נלך!
- בוא נלך!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
תטען את הבחור האחרון הזה.

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
אנחנו חייבים ללכת.

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
היי, בוא נלך. מה אתה עושה?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
ארגח!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
ארגח!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
"כאשר קנזס הפכה לטריטוריה?

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
קלארק.

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
אתה מקשיב, קלארק?

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
שאלתי אם תוכל לומר לי מי קודם...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...התיישבו בקנזס.

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
אתה בסדר, קלארק?

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
קלארק.

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
קלארק.

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
קלארק!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
קלארק, צא משם.

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
תעזוב אותי בשקט.

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
קלארק, התקשרתי לאמא שלך.

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
קלארק?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
אה!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
אני כאן.

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
קלארק, מותק, זו אמא.

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
האם תפתח את הדלת?

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- מה לא בסדר איתו?
- הוא כזה פריק.

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
בוכה.

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
ההורים שלו אפילו לא יתנו לו לשחק
עם ילדים אחרים.

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
אני יודע.

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
מתוקה.

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
איך אוכל לעזור לך אם לא תיתן לי להיכנס?

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
העולם גדול מדי, אמא.

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
ואז לעשות את זה קטן.

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
רק, אממ...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...להתמקד בקול שלי.

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
תעמיד פנים שזה אי...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...בחוץ בים.

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
אתה יכול לראות את זה?

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
אני רואה את זה.

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
ואז שחה לעברו, מותק.

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
מה קורה איתי, אמא?

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
קלארק.

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
קלארק.

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- השגת את כל מה שאני צריך?
- כן.

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
היי, תנגב את התחת.

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
מה אתה חושב? אתה רואה את המשחק?

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
תעזוב אותו בשקט, פיט.
- מה את, החברה שלו?

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד.

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
קדימה...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
... דיק-ספלאש.

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
מוס צורח]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
הבן שלי היה שם.

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
הוא היה באוטובוס.

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
הוא ראה מה קלארק עשה.
אני יודע שהוא עשה.

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
אני בטוח שמה שהוא חשב שהוא ראה היה--
היה מעשה אלוהים, יונתן.

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
זו הייתה ההשגחה.

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
אני חושב שאתה מוציא את זה מפרופורציות.

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
לא, אני לא. גם לאנה ראתה את זה.

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
והילד פורדהאם.

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
זו לא הפעם הראשונה...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
...קלארק עשה משהו כזה.

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
רק רציתי לעזור.

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
אני יודע שכן, אבל דיברנו על זה.

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
יָמִינָה?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
יָמִינָה? דיברנו על זה. יש לך...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
קלארק, אתה חייב לשמור על הצד הזה
של עצמך סוד.

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
מה הייתי אמור לעשות?
פשוט לתת להם למות?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
אוּלַי.

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
יש כאן יותר על כף המאזניים מאשר רק החיים שלנו,
קלארק, או החיים של הסובבים אותנו.

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
כשהעולם...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
כשהעולם יגלה מה אתה יכול לעשות
זה ישנה הכל. שלנו...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
האמונות שלנו, הרעיונות שלנו לגבי...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...מה זה אומר להיות אנושי.
הַכֹּל.

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
ראית איך אמא של פיט הגיבה, נכון?

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
היא פחדה, קלארק.

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
מַדוּעַ?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
אנשים מפחדים
ממה שהם לא מבינים.

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
האם היא צודקת?

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
האם אלוהים עשה לי את זה?

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
ספר לי.

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
מצאנו אותך בזה.

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
היינו בטוחים שהממשלה
עמד להופיע על סף דלתנו...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...אבל אף אחד לא בא.

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
זה היה בחדר הזה איתך.

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
לקחתי את זה למטלורג...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
...במדינת קנזס.

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
הוא אמר ממה שהוא עשוי
אפילו לא...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
אפילו לא היה קיים בטבלה המחזורית.

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
זו דרך אחרת לומר...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...שזה לא מהעולם הזה, קלארק.

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
וגם אתה לא.

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
אתה התשובה, בן.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
אתה התשובה ל
"האם אנחנו לבד ביקום?"

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
אני לא רוצה להיות.

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
ואני לא מאשים אותך, בן.

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
זה יהיה נטל עצום על כל אחד לשאת.

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
אבל אתה לא סתם מישהו, קלארק,
ואני חייב להאמין שהיית...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
שנשלחת לכאן מסיבה כלשהי.

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
כל השינויים האלה שאתה
עובר, יום אחד...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
יום אחד אתה תחשוב עליהם
בתור ברכה. כשיגיע היום הזה...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
...עליך לעשות בחירה.

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
בחירה אם לעמוד גאה
מול המין האנושי או לא.

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים שאני הבן שלך?

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
אתה הבן שלי.

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
אבל איפשהו שם בחוץ יש לך...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
יש לך גם אבא אחר,
מי נתן לך שם אחר.

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
והוא שלח אותך לכאן...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...מסיבה מסוימת, קלארק.

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
וגם אם זה ייקח לך את שארית חייך,
אתה חייב את זה לעצמך...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...כדי לגלות מה הסיבה הזו.

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
כבול בתשוקה פראית

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
נפלתי לתוך טבעת של אש

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
חכה שנייה.
אתה לא כאן בשביל התרגיל?

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
לא, היה שינוי בתוכניות.

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
מישהו מצא משהו
מוזר על אלסמיר.

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- איירקום עושה ריצות שם כל השבוע.
חור החולדות הזה?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
אתה בטח צוחק עליי.
אני יודע. זה מטורף.

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
גם האמריקאים שם,
הרבה מהם.

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- עוד משהו?
- הם קוראים לזה חפץ חריג.

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- מה שזה לא אומר.
חזור, לודלו. אני רציני.

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
הו, קדימה, כריסי.
תבטל את זה.

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- שב.
תן לי ללכת.

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
היי. תעזוב אותה בשקט, בנאדם.

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
או מה, בחור קשוח?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
או שאני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
אני חושב שכנראה פשוט אעזוב
כשאני טוב ומוכן.

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
אוי.

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
אה, הנה הוא.

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
זה לא שווה את זה, מתוקה.

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
היי, אידיוט, אל תשכח את הטיפ שלך.

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
לְהַכּוֹת.

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
תוֹדָה.

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
היי.

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
מיס ליין. מה שלומך?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- טוב.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
כמה רחוק לתחנה?

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
-המחנה ממש מעבר לעלייה. אני אלווה אותך.
נהדר.

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
ג'ו יכול לקחת את התיקים שלך. ג'ו.

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
תעזור לה.

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
זהירות עם אלה. הם כבדים.

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
אני חייב להתוודות, מיס ליין...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...אני לא מעריץ של הדיילי פלאנט.

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
אבל הקטעים האלה שכתבת כשהיית
משובצים עם הדיוויזיה הראשונה היו...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
ובכן, הם היו די מרשימים.

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
ובכן, מה אני יכול להגיד? אני מקבל חסימת סופרים
אם אני לא לובש ז'קט פלפל.

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
מיס ליין.

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
אני קולונל הארדי, US Northcom.
ד"ר אמיל המילטון...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
... מ-DARPA.

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- אתה מוקדם.
- היי.

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
ציפינו לך מחר.

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
וזו הסיבה שהגעתי היום.

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
תראה, בוא נבהיר דבר אחד,
חבר'ה, בסדר?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
הסיבה היחידה שאני כאן
זה בגלל שאנחנו על אדמת קנדה...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
... ובית המשפט לערעורים פסל
הציווי שלך להרחיק אותי.

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
אז אם סיימנו למדוד זין...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
...האם אתה יכול לקבל את האנשים שלך
להראות לי מה מצאת?

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
לווייני EOS של NA SA...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
... פינג את האנומליה תחילה.

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
מדף הקרח משחק גיהנום
על צלילי ההד.

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- אבל יש שם משהו.
- צוללת, אולי?

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
התקופה הסובייטית?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
מְסוּפָּק. זה 300 מטר.

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
הרבה יותר גדול מהכל
אנחנו יודעים שהם בנו אז.

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
אבל עדר את המחבת המפחידה.

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
הקרח המקיף את החפץ...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
...זה כמעט בן עשרים אלף שנה.

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
מיס ליין?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
נסו לא לשוטט.

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
הטמפרטורות יורדות למינוס 40
בלילה כאן.

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
לא תמצא את גופך עד אחרי האביב.

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
והנה לך.

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
מה אם אני צריך לצלצל?

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
יש דלי בפינה.

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
לאן לעזאזל אתה הולך?

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
שלום'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר. זה בסדר.

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
יש לך דימום פנימי...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...ואם אני לא אצרוב את הדימום הזה...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
איך אני יכול?

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
אני יכול לעשות דברים שאנשים אחרים לא יכולים.

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
עכשיו תחזיק לי את היד.

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
זה יכאב.

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
איזה קולונל הרדי
והצוות שלו שיער...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
...הייתה צוללת מתקופת ברית המועצות...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
... היה בעצם משהו
הרבה יותר אקזוטי.

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
ניתוח איזוטופים של הסביבה
קדחת קרח מרמזת שעצם...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
... נלכדו בקרחון
במשך למעלה מ-18,000 שנה.

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
לגבי המציל שלי?

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
הוא נעלם במהלך
יציאת האובייקט.

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
בדיקת רקע נחשפה
שההיסטוריה של עבודתו...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
... וזהות זויפה.

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
השאלות שהעלה המציל שלי...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
"קיום מפחיד לחשוב...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...אבל אני גם יודע מה ראיתי.

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"והגעתי
במסקנה הבלתי נמנעת...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...שהחפץ והיושב בו...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
...לא מקורו בכדור הארץ."

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
אני לא יכול להדפיס את זה, לויס.
יכול להיות שהזית חצי מזה.

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
מה עם הקבלנים
מי אישר...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...הסיפור שלי?
- הפנטגון מכחיש שהייתה ספינה.

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
כמובן שהם כן. הם אמורים.

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
זה הפנטגון.

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
פרי, עליי אנחנו מדברים.

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- אני כתב זוכה פרס פוליצר.
אז תתנהג ככה.

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- הדפס את זה או שאני הולך.
- אתה לא יכול.

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
אתה בחוזה.

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
אני לא מריץ סיפור
על חייזרים שמסתובבים בינינו.

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
לעולם לא יקרה.

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
זה סקוץ', ישר, עבור הגברת.

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
אני שולח לך את המאמר.

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
העורך שלי לא ידפיס את זה,
אבל אם זה דלף באינטרנט...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
הבנתי.

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
אבל לא תיארת פעם את האתר שלי...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
... כסרטן זוחל של שקר?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
אני עומד מאחורי המילים שלי, וודבורן,
אבל אני רוצה את הסיפור הזה...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...שם בחוץ.
- למה?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
כי אני רוצה את האיש המסתורי שלי
לדעת שאני יודע את האמת.

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
אבחון רקורסיבי הושלם.

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
נוכחות מנחה מאומתת.

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
כל המערכות פועלות.

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
לראות אותך עומד שם
שגדלתי למבוגר...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
לו רק לארה הייתה עדה לזה.

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
מי אתה?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
אני אביך, קאל.

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
או לפחות צל שלו.

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
התודעה שלו.

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
שמי היה ג'ור-אל.

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
וקאל?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
זה השם שלי.

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
זה כן.

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
יש לי כל כך הרבה שאלות.

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
מאיפה אני בא?

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
למה שלחת אותי לכאן?

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
באת מקריפטון.

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
עולם עם סביבה הרבה יותר קשה
מאשר כדור הארץ.

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
מזמן...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...בעידן של התרחבות...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
...המרוץ שלנו פרוש בין הכוכבים...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...מחפש עולמות חדשים להתיישב בהם.

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
ספינת הצופים הזו הייתה
אחד מאלפים ששוגרו אל הריק.

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
בנינו מאחזים על כוכבי לכת אחרים...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
מהרהר מכונות נהדרות לעצב מחדש
סביבות לצרכינו.

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
במשך 100,000 שנים,
הציוויליזציה שלנו פרחה...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
...השיג פלאים.

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
מה קרה?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
בקרת אוכלוסיה מלאכותית
הוקמה.

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
המאחזים על חקר החלל
ננטשו.

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
מיצינו את משאבי הטבע שלנו.

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
כתוצאה מכך,
הליבה של הפלנטה שלנו הפכה לא יציבה.

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
בסופו של דבר, המנהיג הצבאי שלנו...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...גנרל זוד, ניסה להפיכה.

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
אבל עד אז כבר היה מאוחר מדי.

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
אמא שלך ואני חזינו מראש
האסון הקרוב...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...ונקטנו בצעדים מסוימים
כדי להבטיח את הישרדותך.

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
זהו תא בראשית.

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
כל הקריפטונים נוצרו
בחדרים כגון זה.

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
כל ילד נועד להגשים
תפקיד קבוע בחברה שלנו...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
... כעובד ...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
...לוחם, מנהיג וכן הלאה.

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
אמא שלך ואני האמנו לקריפטון
איבד משהו יקר.

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
אלמנט הבחירה, של המקרה.

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
מה אם ילד חלם
של להפוך למשהו...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
אמא מאיזו חברה
התכוונו לו או לה?

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
מה אם ילד שואף
למשהו גדול יותר?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
אתה היית ההתגלמות
מהאמונה הזאת, קאל.

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
הלידה הטבעית הראשונה של קריפטון מזה מאות שנים.

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
זו הסיבה שסיכנו כל כך הרבה כדי להציל אותך.

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
למה לא באת איתי?

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
לא יכולנו, קאל.

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
לא משנה כמה...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...רצינו.

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
לא משנה כמה אהבנו אותך.

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
אמא שלך, לארה ואני...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
...היו תוצר של הכישלונות
של העולם שלנו כמו זוד...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...קשור לגורלו.

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- אז אני לבד.
- לא.

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
אתה לא פחות ילד של כדור הארץ עכשיו
כמו שאתה של קריפטון.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
אתה יכול לגלם את הטוב משני העולמות.

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
חלום אמא שלך ואני
הקדישו את חיינו לשמר.

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
אנשי כדור הארץ
שונים מאיתנו, זה נכון.

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
אבל, בסופו של דבר,
אני מאמין שזה דבר טוב.

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
הם לא בהכרח
לעשות את אותן טעויות שעשינו.

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
לא אם תדריך אותם, קאל.

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
לא אם אתה נותן להם תקווה.

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
זה מה שהסמל הזה אומר.

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
סמל בית אל
פירושו תקווה.

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
מגולם בתוך התקווה הזו
היא האמונה הבסיסית...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...בפוטנציאל של כל אדם
להיות כוח לטובה.

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
זה מה שאתה יכול להביא להם.

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
למה אני כל כך שונה מהם?

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
השמש של כדור הארץ צעירה ובהירה יותר
ממה שהיה של קריפטון.

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
התאים שלך שתו את הקרינה שלו...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
"מחזק את השרירים שלך,
העור שלך, החושים שלך.

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
כוח המשיכה של כדור הארץ חלש יותר,
ובכל זאת האווירה שלו מזינה יותר.

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
התחזקת כאן
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
הדרך היחידה לדעת כמה חזק...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
...זה להמשיך לבחון את הגבולות שלך.

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
אוף!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
אה-- אה.

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
וואו!

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
אתה תיתן לאנשי הארץ/v
אידיאל לשאוף אליו.

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
הם ירוץ מאחוריך.

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
הם ימעדו.

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
הם ייפלו.

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
אבל עם הזמן...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...הם יצטרפו אליך בשמש, קאל.

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
עם הזמן...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
אתה תעזור להם להגשים פלאים.

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
איך מוצאים מישהו שיש לו
בילה חיים שלמים בכיסוי עקבותיו?

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
אתה מתחיל עם האגדות האורבניות...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ...שצצו בעקבותיו.
זה ג'ו.

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
החברים של חבר...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
- ...מי ראה אותו.
הוא עבד כאן.

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
עבור חלקם הוא היה מלאך שומר.
עבור אחרים, צופן...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
... רוח רפאים שאף פעם לא ממש השתלבה.

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
ובכן, אמרתי שאנחנו...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
...בא לכיוון אסדת הנפט.

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
כשאתה עובד אחורה בזמן,
הסיפורים יוצרים תבנית.

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
אני מחפש פיט רוס.
אתה מכיר אותו?

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
כן, הוא עובד ב-IHOP.
אם תרד בדרך...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
פיט רוס?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
אני רוצה לדבר איתך על תאונה
כשהיית צעיר יותר.

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
אוטובוס בית ספר שנכנס לנהר.

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
מְאוּבָּק. שש-שש-שש.

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
גברת קנט?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
אני לויס ליין. אני מהדיילי פלאנט.

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
שֶׁקֶט.

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
אני מהדיילי פלאנט
ואני רוצה לדבר איתך על בנך.

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
חשבתי אם הפכתי מספיק אבנים
בסופו של דבר תמצא אותי.

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
מאיפה אתה?
מה אתה עושה כאן?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
תן לי לספר את הסיפור שלך.

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
מה אם אני לא רוצה שהסיפור שלי יסופר?

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
זה הולך לצאת בסופו של דבר.

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
מישהו הולך לצלם
או להבין איפה אתה גר.

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- אז אני אעלם שוב.
הדרך היחידה להיעלם...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...זה להפסיק לעזור לאנשים לגמרי,
ואני מרגיש שזו לא אופציה עבורך.

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
אבי האמין שאם העולם
גיליתי מי אני באמת...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
הם היו דוחים אותי...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...מתוך פחד.

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
נמאס לי מבטיחות.

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
אני רק רוצה לעשות משהו מועיל
עם החיים שלי.

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
אז חקלאות, להאכיל אנשים.
זה לא שימושי?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
לא אמרתי את זה.

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
המשפחה שלנו עבדה בחקלאות
במשך חמישה דורות.

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
המשפחה שלך, לא שלי.

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
אני אפילו לא יודע למה אני מקשיב לך.
אתה לא אבא שלי.

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
אתה סתם איזה בחור
שמצא אותי בשדה.

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
קלארק.

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
זה בסדר, מרתה.

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
הוא צודק. לקלארק יש נקודה.

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
אנחנו לא ההורים שלך.

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
אבל עשינו כמיטב יכולתנו.

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
והמצאנו את זה
ככל שאנו מתקדמים, אז אולי...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
אולי הכי טוב שלנו
כבר לא מספיק טוב.

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
תראה, אבא--

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
תחזיק מעמד.

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
לך על הגשר.

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
לך על הגשר!

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
תפוס מחסה! תפוס מחסה!

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- שם. פשוט עקוב אחריהם.
- תפוס מחסה.

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
היא תקועה.

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
האנק עדיין במכונית.

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
האנק במכונית.

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- אני אשיג אותו, אני אשיג אותו.
- לא, לא.

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
קח את אמא שלך לגשר.

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
פְּקַעַת! פְּקַעַת! לָבוֹא!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
יונתן!
אמא, אם זה בסדר.

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- יונתן!
אמא, תישארי כאן.

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
אַבָּא!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
נתתי לאבי למות כי בטחתי בו.

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
כי הוא השתכנע
שהייתי צריך לחכות.

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
שהעולם לא היה מוכן.

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
מה אתה חושב?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
כדאי שתיזהר, לויס.

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
היי, פרי יורה עליך.

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
הוא יודע שאתה וודברנס אנונימי
מקור ולא יכול לחכות כדי לקרוע לך אחד חדש.

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
הו, תראה אותה. חה, חה, חה.

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
אמרתי לך לא לרוץ עם זה,
ומה אתה עושה

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
נתת לעץ לשרוף רק את רובה הציד
בכל רחבי האינטרנט.

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
עכשיו המוציאים לאור רוצים שאתבע אותך.

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
ובכן, אם זה משנה,
אני מוריד את זה.

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
וואו, סתם ככה?

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
כֵּן.

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
מה קרה ללידים שלך?

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
הם לא יצאו החוצה. הסיפור הוא עשן.

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
או שזה לא קיבל את המשיכה שקיווית?

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
חופשה של שבועיים...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...אין שכר, זו הכפרה שלך.

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
אתה מנסה משהו כזה שוב...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
... סיימת כאן.
- בסדר.

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
בוא נעשה את זה שלושה שבועות
כי אתה כל כך מוכן להסכים.

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- פרי.
- לא, לא. אל תעשה. אל תעשה.

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
אני מאמין שראית משהו, לויס.

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
אבל לא לרגע אני מאמין
שהלידים שלך פשוט התקררו.

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
אז יהיו הסיבות שלך אשר יהיו
על שהפלת אותו...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...אני חושב שאתה עושה את הדבר הנכון.

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
מַדוּעַ?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
אתה יכול לדמיין איך אנשים
על הפלנטה הזו יגיב...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...אם הם ידעו שיש
מישהו כזה שם בחוץ?

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
לך תביא אותו.

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
ובכן, תראה אותך.

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
הגיע לכאן כתב.

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
היא חברה. אל תדאג.

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
אה.

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
אִמָא.

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
-ההההההההה
- מה'?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- מצאתי אותם.
- WHO?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
ההורים שלי.

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
האנשים שלי.

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
אני יודע מאיפה אני בא עכשיו.

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
וואו.

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
זה נפלא.

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
אני כל כך שמח בשבילך, קלארק.

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
מַה?
- זה כלום.

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
כשהיית תינוק הייתי שוכב
ליד העריסה שלך בלילה...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...מקשיב לך נושם.

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
היה לך קשה.

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
נאבקת.

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
ודאגתי כל הזמן.

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
חששת שהאמת תצא לאור.

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
לא.

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
האמת עליך יפה.

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
ראינו את זה הרגע
שמנו עליך עיניים.

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
ידענו שיום אחד,
כל העולם יראה את זה.

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
אני פשוט...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
אני חוששת שייקחו אותך ממני.

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
אני לא הולכת לשום מקום, אמא.

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
אני מבטיח.

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
גנרל סוונוויק, אדוני.

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
על מה אני מסתכל, דוקטור?
שָׁבִיט? אַסטֵרוֹאִיד?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
שביטים לא יוצרים
תיקוני קורס, כללי.

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
רציתי שתראה את זה לפני איזה חובב
עם טלסקופ יוצר פאניקה עולמית.

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
נראה שבספינה יש...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
...הכניס את עצמו לתוך
מסלול סינכרוני ירח...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...למרות שאין לי מושג למה.

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
ניסית... לתקשר איתו?

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
ובכן, הם עדיין לא הגיבו.

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
אני רק מעלה השערות, אבל אני חושב
מי? בראש הדבר הזה...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...מחפש לעשות כניסה דרמטית.

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
מישהו יודע איפה אנחנו שומרים את הטונר?

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- מה קורה?
- זה בכל החדשות.

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
אתה חייב לראות את זה.

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
קלארק.

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
כֵּן?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
בִּיאָה.

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
מדובר בחדשות מרגשות. לא מזוהה...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
אתה לא לבד.

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
אתה לא לבד.

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
אתה לא לבד.

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
אתה לא לבד.

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
זה מגיע בעדכוני RSS.

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
אתה לא לבד.

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
זה גם בטלפון שלי.

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
שמי גנרל זוד.

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
אני בא מעולם רחוק משלך.

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
עברתי דרך
אוקיינוס של כוכבים להגיע אליך.

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
לזמן מה, העולם שלך
הגן על אחד האזרחים שלי.

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
אני מבקש שתחזיר את האדם הזה...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
...למשמורת שלי.

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
מסיבות לא ידועות,
הוא בחר לשמור על קיומו...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
...סוד ממך.

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
הוא יעשה מאמצים להשתלב.

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
הוא ייראה כמוך.

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
אבל הוא לא אחד מכם.

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
לאלו מכם שאולי יודעים...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...של מיקומו הנוכחי...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
המחיר שלי של הפלנר שלך."...

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
...מונח בידיים שלך.

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
לקאי-אל, <i>אני</i> אומר את זה:

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
כניעה תוך 24 שעות...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
...או לצפות בעולם הזה
לסבול מההשלכות.

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
אה!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
אנחנו בקושי יודעים כלום
לגביו, נכון?

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
אם הוא באמת מתכוון לנו לא לפגוע...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
...הוא יסגיר את עצמו
ולהתמודד עם ההשלכות.

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
ואם הוא לא יעשה את זה...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...אז אולי כדאי לנו.

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
לויס ליין של הדיילי פלאנט
יודע מי הבחור הזה. שק...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
...זה שאנחנו צריכים
להיות שואל.

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
תחזיק מעמד. אתה אומר לויס ליין--
- שלום?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
אתה צופה בזבל הזה?
רצה כל הבוקר.

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
פעם אחת אני מסכים עם וודבורן.
ראית אותו?

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- אתה יודע איפה הוא?
- לא. גם אם כן, לא הייתי אומר.

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
כל העולם מאוים כאן.

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
זה לא הזמן שלך ליפול...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
... בחזרה על היושרה העיתונאית.

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
זה רציני, לויס.

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
ה-FBI כאן. הם זורקים
מילים כמו "בגידה".

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
אני חייב ללכת-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI. ידיים למעלה.

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
זרוק את השקית. עַכשָׁיו.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
לגבי המבקרים
את עצמם אנחנו יודעים...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
מעט מאוד.
לפי גורמים ממשלתיים...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
המבקרים אינם מהווים איום...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>למרות הטון המבשר רעות</i>
<i>של ההודעה שלהם.</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
ואז כמובן ישנה השאלה
על דעת כולם:

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"מי זה האדם הזה של קל-אל?
האם הוא באמת קיים?

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
איך הוא יכול היה להישאר
מוסתר מאיתנו כל כך הרבה זמן?"

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
קדימה, קנט.

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
קדימה. תילחם בחזרה.

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
קום, קנט.

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
אז זהו?

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
זה כל מה שיש לך?

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
קדימה, קנט.

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
קדימה!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
הם השליכו אותך?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
אתה יודע שהם לא יכולים.

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
לא לזה התכוונתי.
התכוונתי, אתה בסדר?

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
רציתי להרביץ לילד הזה.
רציתי להרביץ לו רע.

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
אני יודע שכן. כלומר...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
חלק ממני אפילו רצה שתעשה זאת,
אבל אז מה?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
לגרום לך להרגיש יותר טוב?

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
אתה רק צריך להחליט איזה סוג של גבר
אתה רוצה לגדול להיות, קלארק.

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
כי מי שלא יהיה,
אופי טוב או רע, הוא...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
הוא ישנה את העולם.

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
מה עובר לך בראש?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
איפה שאתה רוצה.

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
הספינה ההיא שהופיעה אתמול בלילה.

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
אני זה שהם מחפשים.

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
האם אתה יודע...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
...למה הם רוצים אותך?

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
לא. אבל הגנרל זוד הזה...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...גם אם אכנע, אין שום ערובה
הוא יעמוד במילה שלו, אבל...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...אם יש סיכוי שאוכל להציל את כדור הארץ
בכך שאני מסגיר את עצמי...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...לא כדאי לי לקחת את זה'?

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
מה הבטן שלך אומר לך?

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
אי אפשר לסמוך על זוד.

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
הבעיה היא...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...אני לא בטוח שאנשי כדור הארץ
יכול להיות גם וגם.

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
לפעמים צריך לקחת
קודם כל קפיצת אמונה.

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
חלק האמון מגיע מאוחר יותר.

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
בְּסֵדֶר. השגת את תשומת הלב שלנו.

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
מה אתה רוצה?

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
אני רוצה לדבר עם לויס ליין.

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
מה גורם לך לחשוב שהיא כאן?

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
אל תשחק איתי משחקים, גנרל.

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
אני אכנע, אבל רק אם אתה
להבטיח את חירותה של לויס.

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
למה אתה נכנע לזוד?

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
אני נכנע לאנושות.
יש הבדל.

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
נתת להם לאזוק אותך?

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
לא תהיה הרבה כניעה
אם התנגדתי.

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
ואם זה גורם להם להרגיש בטוחים יותר...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...ואז כל כך טוב בשביל זה.

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
בשביל מה פירוש ה-S?

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
זה לא S.

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
על העולם שלי זה אומר תקווה.

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
ובכן, הנה, זה S.

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
מה דעתך על...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...סופר--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
אדוני?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
היי, שמי ד"ר E--
אמיל המילטון.

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
אני יודע, אני יכול לראות את תג הזהות שלך
בכיס החזה שלך.

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
יחד עם גליל חצי אכול של Lifesavers.

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
אני יכול לראות גם את החיילים
בחדר הסמוך...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...מכין את חומר ההרגעה הזה
שלך.

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
אתה לא תצטרך את זה.

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
אדוני, אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לא לנקוט באמצעי זהירות.

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
אתה יכול לסחוב
סוג של פתוגן חייזר.

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
הייתי כאן 33 שנים, דוקטור.

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- עדיין לא הדבקתי אף אחד.
- שאתה יודע. יש לנו לגיטימי...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
...דאגות ביטחוניות. אתה חשפת
הזהות שלך למיס ליין שם.

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
למה שלא תעשה את אותו הדבר איתנו?

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
בואו נשים את הקלפים שלנו על השולחן כאן,
כללי.

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
אתה מפחד כי אתה לא יכול לשלוט בי.

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
אתה לא, ולעולם לא תעשה.

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
אבל זה לא אומר שאני האויב שלך.

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
אז מי זה?

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
זוד'?

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
מזה אני מודאג.

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
כך או כך...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...קיבלתי פקודות
למסור אותך אליו.

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
תעשה מה שאתה צריך לעשות, גנרל.

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
תודה לך.

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
בשביל מה?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
על האמונה בי.

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
לא עשה הרבה הבדל בסופו של דבר.

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
זה עשה לי.

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
הם באים.

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
אתה צריך לעזוב עכשיו.

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
לך, לויס.

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
קאי-אל.

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
אני תת-מפקד פאורה-אול.

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
בשם גנרל זוד,
אני שולח לך את ברכותיו.

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- אתה הקצין המדורג כאן?
- אני.

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
גנרל זוד היה רוצה את האישה הזו...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...כדי ללוות אותי.

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
ביקשת את החייזר.

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
לא אמרת כלום
על אחד משלנו.

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
אני אספר לגנרל
אתה לא מוכן לציית?

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
לא אכפת לי מה אתה אומר לו.

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
זה בסדר.

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
אני אלך.

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
הרכב האטמוספירה בספינה שלנו
אינו תואם לבני אדם.

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
אתה צריך ללבוש נשימה...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
...מעבר לנקודה זו.

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
קאי-אל.

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
אין לך מושג כמה זמן...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
...חיפשנו אותך.

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
אני מבין שאתה זוד?

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
גנרל זוד.

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- המפקד שלנו.
- זה בסדר, פאורה.

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
אנחנו יכולים לסלוח לקאל על כל פגמים בעיצוב.

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
הוא זר לדרכינו.

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
זו צריכה להיות סיבה...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...לחגיגה, לא לעימות.

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- אונה.
- לא קונפליקט.

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
אני...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...להרגיש מוזר.

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
חַלָשׁ.

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
מה קורה לו?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
הוא דוחה את האטמוספירה של הספינה שלנו.

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
קלארק.

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
בילית חיים שלמים
הסתגלות לאקולוגיה של כדור הארץ...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...אבל מעולם לא הסתגל לשלנו.

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
תעזור לו.

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
אני לא יכול. לא משנה מה קורה...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ...צריך להתקדם.
קלארק.

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
תעזור לו.

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
תעזור לו.

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
שלום, קאל.

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
או שאתה מעדיף את קלארק?

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
זה השם שנתנו לך.

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
נכון?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
הייתי המנהיג הצבאי של קריפטון...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
אבא שלך המדען הבכיר שלנו.

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
הדבר היחיד שסיכמנו עליו...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
האם קריפטון היה גוסס.
בתמורה למאמצי...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
כדי להגן על הציוויליזציה שלנו...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
ולהציל את הפלנטה שלנו...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...אני וחבריי הקצינים
נידונו לאזור הפאנטום.

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
ואז חורבן העולם שלנו...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
...שחרר אותנו.

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
היינו נסחפים, נועדנו לצוף...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
"בין חורבות הפלנטה שלנו...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
עד שרעבנו.

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
איך מצאת את דרכך לכדור הארץ?

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
הצלחנו לבצע שיפוץ
מקרן הפנטום לתוך היפרדרייב.

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
אביך ביצע שינוי דומה
למלאכה שהביאה אותך לכאן.

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
וכך הכלי לקללה שלנו...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
... הפך לישועה שלנו.

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
חיפשנו את המאחזים הקולוניאליים הישנים...

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...מחפש סימני חיים.

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
אבל כל מה שמצאנו זה מוות.

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
מנותק מקריפטון, המאחזים האלה...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
התבלבל ומת מזמן.

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
הצלנו את מה שיכולנו...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'ה? של', "נשק...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
... אפילו מנוע עולמי.

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
במשך 33 שנים הכנו...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...עד שלבסוף גילינו
משואה מצוקה...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...אשר אתה הפעלת...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...כאשר ניגשת
ספינת הצופים העתיקה.

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
הובלת אותנו לכאן, קאל.

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
עכשיו זה בכוחך...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...כדי להציל את מה שנשאר מהגזע שלך.

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
על קריפטון...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...התבנית הגנטית
לכל ישות שעוד לא נולדה...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...מקודד במרשם האזרחים.

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
אביך גנב את הקודקס של הרישום...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...ואחסן אותו בקפסולה
שהביא אותך לכאן.

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
לאיזו מטרה?

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
כדי שקריפטון יוכל לחיות שוב...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...על כדור הארץ.

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
איפה הקודקס, קאל?

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
אם קריפטון יחיה שוב...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...מה קורה לכדור הארץ?

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
הבסיס צריך להיות
בנוי על משהו.

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
אפילו אביך זיהה את זה.

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
לא, זוד.

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
אני לא יכול להיות חלק מזה.

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
אז ממה אתה יכול להיות חלק?

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
לֹא!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
זוד!

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
לֹא!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
לֹא!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
אביך זיכה...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
את עצמו בכבוד, קאל.

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
הרגת אותו?

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
עשיתי זאת.

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
ולא עובר יום
איפה שזה לא רודף אותי.

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
אבל אם הייתי צריך לעשות את זה שוב, הייתי עושה זאת.

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
יש לי חובה כלפי האנשים שלי...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...ואני לא אתן לאף אחד
למנוע ממני לבצע את זה.

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
מה זה נציג הישיבה, רב סרן?

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP פינג שני בוג'ים
שיגור מספינת החייזרים.

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- שים את זה.
כן, אדוני.

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
הנה זה.

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
בצע מחדש את lkon-4...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...ותעיין בי מקרוב.
כן, אדוני.

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
פקודה, המילה...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
... של היום הוא טריידנט.

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
יש לנו שתי אומנות חייזרים
בגישה אגרסיבית.

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 מגיע לרשת.

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
מהירות אוויר?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 קשר, נכנס לקנזס...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...המרחב האווירי.
לא מגיב לברד שלנו.

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
אתה מבזבז את המאמצים שלך.

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
הכוח שהפקת
מהשמש של כדור הארץ...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...נוטרל על סיפון הספינה שלנו.

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
כָּאן...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
...בסביבה הזו...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...אתה חלש כמו בן אדם.

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
אוף!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
אוף!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
מאיפה באת?

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
מקש הפקודה, מיס ליין.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
בזכותך אני מעלה
למחשב המרכזי של הספינה.

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
מי אתה?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
אני אבא של קאי.

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
אתה יכול לעזור לנו?

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
עיצבתי את הספינה הזו.

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
אני יכול לשנות את ההרכב האטמוספרי שלו...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...להתאמה אנושית.

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
אנחנו יכולים לעצור אותם.

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
אנחנו יכולים לשלוח אותם בחזרה
לאזור הפנטום.

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
אֵיך?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
אני יכול ללמד אותך.

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
ובתמורה, אתה יכול ללמד את קל.

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
תעזור לי?

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
צוות הספינה מקבל התראה.

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
אנחנו צריכים לזוז מהר.

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
אחזר את מקש הפקודה.

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- עשית את זה?
כן. הרם את זרוע הצד שלה.

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
מה קורה?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
מימינך.

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
אֵשׁ.

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
מאחוריך.

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
הבטח את עצמך בתוך התרמיל הפתוח.

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
נסיעות בטוחות, מיס ליין. זה לא סביר...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
... נתראה שוב.

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
זכור, הפנטום מניע
חיוניים לעצור אותם.

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
הזיזו את הראש שמאלה.

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
האם זה נכון מה שזוד אמר על הקודקס?

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
פגע בפאנל הזה.

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
רצינו שתלמד...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...מה זה אומר להיות בן אדם קודם כל...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...כך שיום אחד, כשהזמן היה מתאים,
אתה יכול להיות הגשר...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...בין שני עמים.

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
מַבָּט.

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
לויס.

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
אתה יכול להציל אותה, קאל.

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
אתה יכול לשמור את כולם.

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
אתה תהיה בטוח כאן.

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- אתה בסדר?
- כן.

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
אני מצטער.

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
לא רציתי להגיד להם כלום,
אבל הם עשו לי משהו.

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
הם הסתכלו לתוך המוח שלי--
זה בסדר, לויס.

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
הם עשו לי את אותו הדבר.

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
קלארק!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
המלאכה בה הוא הגיע...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...איפה זה?

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
לך לעזאזל.

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
שָׁם.

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
אוף!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
הקודקס לא כאן.

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
ארגח!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
אה!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
איפה הוא החביא את זה?

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
אני לא יודע.

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
איפה הקודקס?!

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
אהה!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
אתה חושב שאתה יכול לאיים על אמא שלי?!

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
אה!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
מה עשית לי?

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
ההורים שלי לימדו אותי לחדד...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
... החושים שלי, זוד.

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
התמקד...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
...בדיוק על מה שרציתי לראות.

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
בלי הקסדה שלך...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
...אתה מקבל הכל.

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
אוף!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
וזה כואב...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
...לא?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
ארגח!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
תתרחקי מהחלון.

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
היכנס פנימה. זה לא בטוח.

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
כל השחקנים, זהו
אפוטרופוס. אני מפקד משימה מוטס.

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
נתקלתי בעבר
והתבוננו...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...היצורים שאנו עומדים לעסוק בהם.

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
הם מסוכנים ביותר
וקיבלנו אישור...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
...להשתמש בכוח קטלני.

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
רוג'ר, גרדיאן, אנחנו נכנסים למטרה.

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
התנקה חם. נשק חינם.

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
עותק, 11. כלי נשק ללא נשק.

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
רעם 11...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...מספר שלוש מטרות.

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
אוף!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
רעם 11...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
...מכה טובה.
בקש התקפה חוזרת מיידית.

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
רוג'ר, גרדיאן.
אנחנו נעשה ריצת אקדח שניה...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...בכיוון של 212 מעלות.

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
רעם 11, הוצא!

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
לִפְלוֹט!

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
רעם 11, הוצא!

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
יש לי בוג נכנס!

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
הו, חרא.

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
ארגח!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
אתה חלש...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...בן אל.

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
לא בטוח בעצמך.

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
העובדה שאתה מחזיק
תחושת מוסר...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...ואנחנו לא...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
... נותן לנו יתרון אבולוציוני.

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
ואם ההיסטוריה הוכיחה משהו...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...זה שהאבולוציה תמיד מנצחת.

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
ראח!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
אוף!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, אנחנו מתקרבים...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk. תרד בעוד חמש.

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
בוא נלך. לך ל-LZ.

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
רוג'ר, סמל. בוא נלך!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
כל הריינג'רים, אני צריך אתכם...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...כדי לעסוק במטרות.

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
גרדיאן, זה Badger 01.

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
מה עם הבחור בכחול?

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
אמרתי להתערב...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...כל המטרות.

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
מַגָע. מַגָע.

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
אה!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
אתה בסדר?

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
אנחנו מסתובבים אוטומטית, נכנסים חזק.

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
סד להשפעה.

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
סד להשפעה.

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
אנחנו נכנסים קשה!

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
מלאך שנפל. מלאך שנפל.
גרדיאן מושבת. אני חוזר, גרדיאן מושבת.

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
אפוטרופוס, אתה קורא?

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
רעם 12, מתקשר לגרדיאן.

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- אתה קורא?
- רעם 12...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...זה גרדיאן.

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
תניח את כל מה שיש לך
מצפון לעמדה שלי.

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- זה יהיה סכנה קרובה.
- העתק, סכנה-קרוב.

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
בהצלחה, אדוני.

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
מוות טוב הוא השכר שלו.

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
אתה לא תנצח.

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
על כל אדם שאתה מציל...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
... נהרוג עוד מיליון. אוף!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
האם יש לנו הכל ברור?
האם יש לנו הכל ברור?

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
צוות אלפא, נציג ישיבה. צוות אלפא.

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
אתה מעתיק? צוות אלפא.

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
האיש הזה הוא לא האויב שלנו.

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
תודה, קולונל.

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
אִמָא'?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
אני בסדר.

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
חליפה יפה, בן.

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
אני כל כך מצטער.

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
זה רק דברים, קלארק.

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
תמיד אפשר להחליף.

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
אבל אתה לא יכול להיות.

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
אמא, זוד אמר את הקודקס הזה...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...הוא מחפש פחית
להחזיר את האנשים שלי.

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
זה לא דבר טוב?

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
אני לא חושב שהם מעוניינים
בשיתוף העולם הזה.

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
קלארק.

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
קלארק.

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
אני יודע איך לעצור אותם.

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
מה קרה שם למטה?

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
הוא חשף חולשה זמנית.

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
אין לזה משמעות קטנה...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
... כי איתרתי את הקודקס.

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
זה אף פעם לא היה בקפסולה.

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>ג'ור-אל לקח את הקודקס---</i>

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
ה-DNA של מיליארד אנשים,
ואז הוא חיבר את זה...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...בתוך הפרט של בנו...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
תאים.

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
כל היורשים של קריפטון...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...חי חבוי בגופו של פליט אחד.

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
האם Kal-EI צריך להיות בחיים...

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
כדי שנחלץ את הקודקס מתאיו?

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
לא.

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
שחרר את המנוע העולמי.

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
"מחצלת הרגע קרה?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
הספינה פשוט התפצלה תוך מו.

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
מסלול ראשון לכיוון מזרח,
מסלול שני לחצי הכדור הדרומי.

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
כמה מהר הבוגי הזה זז?
- מתקרב...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...24 מאך ומאיץ.

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
זה ישפיע
אי שם באוקיינוס ההודי.

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
שאר הספינה יורדת.

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
שים את זה על הלוח עכשיו.

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
כן, אדוני.

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
הו, אלוהים.

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
הבא את כונן הפנטום לאינטרנט.

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
עכשיו אנחנו עבדים למנוע העולמי.

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
לִיזוֹם.

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- במה פגעו בנו?
- נראה כמו סוג של כוח משיכה...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...נשק.
זה עובד במקביל לספינה שלהם.

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
איכשהו הם מתרבים
מסת כדור הארץ...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...מעונן את האווירה
עם חלקיקים.

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
הו, אלוהים.

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
הם מבצעים טרפורמציה.

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
מה זה?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
הנדסה פלנטרית...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...שינוי האטמוספירה של כדור הארץ
וטופוגרפיה.

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
הפיכת כדור הארץ לקריפטון.

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- אבל מה קורה לנו?
- בהתבסס על קריאות אלו...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
...לא יהיה "אנחנו".
גנרל סוונוויק, אדוני.

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
אני ממשיך עם מגדל הפיקוח.

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
קולונל הרדי בדרך
ויש לו את סופרמן בגרירה.

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
סוּפֶּרמֶן?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
החייזר, אדוני.

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
ככה הם קוראים לו.
סוּפֶּרמֶן.

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
יש לנו תוכנית, גנרל.

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
זה מה שאני חושב שזה?

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
זו הספינה שבה הוא הגיע.

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
הספינה הזו מונעת על ידי משהו
נקרא כונן פנטום.

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
זה מכופף את החלל.

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
הספינה של זוד משתמשת באותה טכנולוגיה,
ואם נוכל לגרום לשני הכוננים להתנגש--

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
ניתן ליצור ייחוד.

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- כמו חור שחור.
כן.

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
אז אם נפתח את הפתח הזה...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...יש למשוך אותם בחזרה פנימה.

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
אז אתה רוצה שנפציץ אותם עם זה?

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
גנרל, המלאכה הזו מגיעה למקסימום...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17,000 פאונד,
אנחנו יכולים להוריד אותו מ-C-17.

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
זו תוכנית בת קיימא.

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
אם לא אעצור את המכונה הזו
מעל האוקיינוס ההודי...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...שדה הכבידה ימשיך...

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...להרחיב.

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
אם הדבר הזה עושה את כדור הארץ
יותר כמו קריפטון...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...לא תהיה חלש יותר סביב זה?

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
אוּלַי.

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
אני לא מתכוון לתת לזה
למנוע ממני לנסות.

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
אולי תרצה לצעוד מעט אחורה.

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
אולי קצת יותר.

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
פאורה.

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
קח פיקוד.

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
כן, אדוני.
אני צריך לאבטח את תא הבראשית...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...ולחלוק כבוד לחבר ותיק.

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
שומר בדרך למטרופולין...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...חבילה בגרירה.

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
תייעצו,
מטוסי F-35 נכנסים לנקודת המפגש.

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
אתה צריך ליצור קשר חזותי עכשיו.

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
מקש הפקודה התקבל.
תא בראשית עולה לרשת, אדוני.

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
תפסיק עם זה, זוד...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...כל עוד יש זמן.

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
לא התייאשתי מלרצות לי,
יש לך, אפילו במוות?

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
אני לא אתן לך להשתמש בקודקס ככה.

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
אין לך את הכוח לעצור אותי.

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
מקש הפקודה שהכנסתי
מבטל את סמכותך.

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
הספינה הזו נמצאת עכשיו בשליטתי.

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom, Lightning 1, בקשה...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ...רשות לשחרר את הכלבים.
- ברק 1...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...ברור לך לעסוק. שלח קרב
הערכת נזקים כאשר ניתן. הַחוּצָה.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
אוויוניקה משתוללת.
שדה הכבידה...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
...מושך את הטילים שלנו למטה.
אנחנו חייבים להתקרב.

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
בסדר, כולם...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
...אנחנו עוזבים.
אנחנו עוזבים את הבניין עכשיו.

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
הרגע איבדתי את הכנף שלי.

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Mayday! Mayday! Mayday!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
כולם, בדרך זו! קדימה!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
כולם, קדימה!
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
ג'ני!

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
הו, אלוהים.

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
פרי!

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
לָלֶכֶת! שָׁם! לָלֶכֶת!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
האנשים שלנו יכולים להתקיים במקביל.

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
אז אנחנו יכולים לסבול במשך שנים של כאב
מנסה להסתגל כמו שהבן שלך עשה?

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- אתה מדבר על רצח עם.
כן.

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
ואני מתווכח על היתרונות שלו עם רוח רפאים.

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
שנינו רוחות רפאים, זוד.

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
אתה לא רואה את זה?
הקריפטון שאתה נאחז בו נעלם.

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
ספינה, האם הצלחת להסגר
האינטליגנציה הפולשנית הזו?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- אתה תיכשל.
- יש לי.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
לאחר מכן התכונן לסיים אותו.

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- נמאס לי מהדיון הזה.
משתיק אותי...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
...לא ישנה כלום.

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
הבן שלי...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...הוא פי שניים מהגבר שהיית.

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
והוא יסיים את מה שהתחלנו.

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
אני יכול להבטיח לך את זה.

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
תגיד לי...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...יש לך את הזיכרונות של ג'ור-אל,
המצפון שלו.

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
האם אתה יכול לחוות...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...הכאב שלו?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
אני אקצור את הקודקס
מהגופה של בנך...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
ואני אבנה מחדש את קריפטון...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..על עצמותיו.

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
ארגח!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
ג'ני.

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- ג'ני. ג'ני, איפה את?
- אני כאן!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- אני כאן. כָּאן.
- ג'ני.

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
אני תקוע.

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
אני לא יכול להשתחרר. אני תקוע.
- בסדר.

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
אנחנו נוציא אותך משם, בסדר?
פשוט שב חזק.

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
לא, לא, לא!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- אל תעזוב אותי.
אנחנו לא הולכים לעזוב אותך.

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- בסדר.
- לומברד!

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
תביא את התחת שלך לכאן ותעזור לי.
- לעזאזל.

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
אנחנו רק צריכים להעביר את זה.
- הנה.

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
הכנס את זה פנימה. אתה לוחץ, אני אמשוך, בסדר?

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
לָלֶכֶת.

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- לדחוף!
- הו, אלוהים.

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
זה מתקרב! קדימה, תלחץ!

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
נורת'קום, זה גרדיאן.
האם אנחנו מסולקים?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
שלילי, שומר.

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
קדימה! לִדחוֹף!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
אהה!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
ארגח!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
הוא עשה את זה.

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
נורת'קום, זה גרדיאן.

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
אנחנו עוברים דרך קו שלב אדום.
טוב ללכת.

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
אלוהים, שומר.

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
זרוע את החבילה. אתה מסולק חם.

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
אנחנו עומדים בתור לריצה האחרונה.

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
זה תלוי בך ובהמילטון עכשיו.

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
אתה בטח צוחק עליי.

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, האם החבילה...

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...מוכן לרדת?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
שלילי, שומר.

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
משהו לא בסדר.
זה לא אמור לעשות את זה.

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
מה זה אמור לעשות?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
זה אמור להיכנס עד הסוף.
תן לי להסתכל.

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
'המטוס של סה-טייס.

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
מטוס של טייס ים.

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
אנחנו עומדים בתור לירידה.
מה ההמתנה?

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
הייתה לנו נסיגה.

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
תכוון למטוס הזה.

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
המטרה נעולה.

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
לְהַפְסִיק!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
אם תשמיד את הספינה הזו...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
... אתה הורס את קריפטון!

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
לקריפטון הייתה ההזדמנות שלה.

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
ארגח!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
מיס ליין! זה לא בטוח בשבילך...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...שם!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
מיס ליין!

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
אה!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
זז עכשיו! לָלֶכֶת!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
מוות טוב...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...הוא הפרס של עצמו.

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
אה!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
אה!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
ארגח!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
הם נעלמו?

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
אני חושב שכן.

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
הוא הציל אותנו.

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
אתה יודע, אומרים שהכל בירידה
אחרי הנשיקה הראשונה.

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
אני די בטוח שזה רק נחשב
כשאתה מנשק בן אדם.

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
תראה את זה.

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
יכולנו לבנות קריפטון חדש...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...בצרה הזו.

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
אבל אתה בחרת את בני האדם על פנינו.

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
אני קיים...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
...רק כדי להגן על קריפטון.

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
זו המטרה היחידה
שבשבילו נולדתי.

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
וכל פעולה שאני עושה...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
לא משנה כמה אלים...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
או כמה אכזרי...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
...הוא לטובת הכלל...

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
...של עמי.

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
ועכשיו...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...אין לי אנשים.

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
הנשמה שלי...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...זה מה שלקחת...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
...ממני.

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
אני אגרום להם לסבול, קאל.

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
האנשים האלה שאימצת,
אני אקח את כולם ממך...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
...אחד אחד.
אתה מפלצת, זוד...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...ואני אעצור אותך.

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
ארגח!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
ארגח!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
יש רק...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
בדרך אחת זה נגמר, קאל.

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
או שתמות...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...או שאני כן.

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
אוף!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
גידלו אותי להיות לוחם, קאל.

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
התאמנתי כל חיי...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
...לשלוט בחושי.

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
איפה התאמנת? בחווה?

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
ארגח!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
אם אתה אוהב...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
האנשים האלה כל כך הרבה...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...אתה יכול להתאבל עליהם.

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
אל תעשה את זה!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
לְהַפְסִיק!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
לְהַפְסִיק!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
לְעוֹלָם לֹא.

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
אהה!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
אתה מטומטם?

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
זה אחד ממזל"טי המעקב שלך.

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
זו חתיכת חומרה של 12,000,000 דולר.

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
זה היה.

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
אני יודע שאתה מנסה לברר
איפה אני תולה את השכמייה שלי.

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- אתה לא תעשה.
אז אני אשאל...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...השאלה המתבקשת:

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
איך נדע שלא יום אחד
לפעול נגד האינטרסים של אמריקה?

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
גדלתי בקנזס, גנרל.

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
אני אמריקאי ככל שיהיה.

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
תראה...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...אני כאן כדי לעזור...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...אבל זה חייב להיות בתנאים שלי.

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
אתה צריך לשכנע בכך את וושינגטון.

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
גם אם הייתי מוכן לנסות,
מה גורם לך לחשוב שהם יקשיבו?

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
אני לא יודע, גנרל.

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
מניח שאני פשוט אצטרך לסמוך עליך.

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
על מה אתה מחייך?

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
כלום, אדוני.

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
אני פשוט חושב שהוא די חם.

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
היכנס למכונית, קפטן.
- ממ-ממ. כן, אדוני.

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
הוא תמיד האמין
נועדת לדברים גדולים יותר.

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
וכשהגיע היום...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...הכתפיים שלך היו מסוגלות
לשאת את המשקל.

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
כן, הלוואי שהוא היה יכול
הייתי כאן כדי לראות את זה סוף סוף קורה.

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
הוא ראה את זה, קלארק, תאמין לי.

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
מה אתה הולך לעשות
כשאתה לא מציל את העולם?

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- האם הקדשת לכך מחשבה?
- יש לי, למעשה. אה, אה.

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
אני חייב למצוא עבודה
שבו אני יכול לשמור את האוזן שלי אל הקרקע.

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
איפה שאנשים לא יסתכלו פעמיים...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...כשאני רוצה ללכת למקום מסוכן
ולהתחיל לשאול שאלות.

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
קדימה, לויס.
מתי אתה הולך לזרוק לי עצם?

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
מושבים במגרש למשחק הערב.

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- מה אתה אומר?
- אני אומר...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...כדאי לך לחזור
לטרולינג במאגר המתמחים.

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
כנראה שיהיה לך יותר מזל. מִצטַעֵר.

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
בית המשפט?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- אל תעשה. חה, חה, חה.
- לא.

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
לומברד, ליין,
אני רוצה שתכיר את המחרוזת החדשה שלנו.

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
אני רוצה שתראה לו את החבלים.
זה קלארק קנט.

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
בהצלחה, ילד.

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
היי. סטיב.

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- נעים להכיר.
- גם אתה.

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
היי.

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
לויס ליין.

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
ברוכים הבאים לכוכב הלכת.

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
שמחה להיות כאן, לויס.

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
בדיקות ותיקונים (OCR, סנכרון, איות
ב- SNUIF

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
מקור: PublicHD